第63章 歌词（第1 / 4页）

想到了什么的郑智雍低下头，以手掩面，无声地笑了。

张贤胜的solo专辑做出来以后，郑智雍就没什么事情了——宣传是宣传部门的事，行程安排是经纪人的事，舞台练习是张贤胜和伴舞们的事。初舞台之前，郑智雍还有几天空闲，恰好龙俊亨也在，两个人再度合作，关在工作室里弄beast的下一张专辑的主打歌。

在工作的间隙，他们有一次谈到了填词的事。韩国的偶像团体在国外发展，一般都要换上当地的语言，至少可以表示尊重。又因为一支曲子做出来不大容易，为了省事，很多人都选择把他们的韩语经典曲目重新填词，只有有志于在当地扎根、公司也舍得投入的，才会为当地的粉丝另写一首新歌。因为日本是偶像团体们最佳的淘金地，“韩翻日”已经非常普遍，而近两年，也有一些公司开始试水中国市场，“韩翻中”因此应运而生。

对此最有经验的当然是在中国经营十余年的s.m.，但龙俊亨要说的不是这个，因为s.m.的中文词水平，郑智雍很久以前就评价过了，他说的是一个出道才两年的后辈团体：“防弹少年团去台湾宣传的时候出了首《男子汉》的中文版。”

郑智雍：“《男子汉》？那首歌可不好填词。”

“信任付出的代价是永远的背叛，现在也没有震惊了，被骗的我是傻瓜吧。

爱情啊，人啊，都一样，最终我得出的结论是，我独身一人。”

“这段歌词不错。”郑智雍评价道。

“如果出日语版的话，该怎么改歌词？保留原意。”龙俊亨说。用日语填词他也会，但对语言和语境的了解，还是比不上日语专业的郑智雍。

“我要先想一想”，郑智雍现在对日语填词不是很有灵感，“用中文翻这段，倒是有想法”。

“听说bighit找了一个很有名的填词人，一直和周杰伦合作的一位——”

“方文山？”郑智雍说着就拿出了手机，“我看一看”。

在郑智雍看来，给《男子汉》这样的快节奏舞曲填词难度系数简直是五颗星，不过，也许别人有办法呢？

结果……郑智雍听了二十秒就进入“目瞪口呆.jpg”的状态，一直维持到歌曲结束，然后倒地不起，把龙俊亨吓得够呛，连忙上前把郑智雍拖起来：“你怎么了？”

“怎么翻？”

“付出的信任永远换来背弃，傻傻被骗的我已不再感到惊奇。都是一样的，无论爱情或你，最后的一刻必定只有自己。”

龙俊亨扶了扶鼻梁上架着的眼镜：“第一，我听不懂。”

“第二呢？”

“我们组合短期内不会出中文歌，你要是真的忍不住，找有意向出中文版的公司去填词吧。”