第229章 英文词（第2 / 3页）

安希妍则应郑智雍的要求，接着他唱了他们刚刚编出的英文版：“theheartsweown.theawfulcan'tbestill,andit'dawn.”

“已经二十分钟过去了”，同样心累的安希妍长长地叹了一口气，“说一下？”

为了早日完工，安希妍决定“屈服”。

“.”

《黎明降临》的曲调安希妍再熟悉不过，郑智雍刚说完，她就把词曲结合，在镜头前小声地唱了一遍，果然和谐，“迷惑的时节即将过去，符合主题”，她评价道，“可是第一句……意思是‘我们为青春痛饮’吧，你确定这不是写rapper们的吗？”

“你也可以翻译成‘举杯’啊，喝一瓶与喝十瓶是不一样的概念，‘举杯’和‘痛饮’也一样。”郑智雍反驳道。

然后问题又来了，押不上韵。尤其是最后的“短暂一瞬”，如果将被修饰的名词“time”也就是“时间”放在结尾，一是与它押韵的词少，另外结合《黎明降临》的曲调，它在那里也非常别扭。而这一句的核心“短暂”，能够与它含义大致对应的“temporary”“brief”“short”这些词，个个都不容易押韵不说，放在《黎明降临》里也一样奇怪。

“有留言说他觉得《黎明降临》不适合用多元音的单词，韵脚不适合用轻辅音。”绞尽脑汁的安希妍在回血的时候读起了留言。

“结尾曲调是下降趋势，而且有加强的话，确实不是太适合”，郑智雍还在继续压榨他的脑细胞，“如果把‘fly’放在最后，前面有单词与它押韵吗？”

“fly？”怎么扯上这个词了？

“‘短暂一生’可以用‘lifespanofafly’表示，这个词应该可以用”，他说，“很快就会飞走，用来形容短暂也是可以的吧”。

“为什么不说喝一杯？”安希妍放错了重点，又似乎抓住了重点，“你的酒量是一瓶吗？”

“不是，如果不单点的话我一般会喝一瓶，喝一杯就浪费了”，郑智雍说，“都是几个朋友间的聚会……我们是不是跑题了？”

于是又赶紧把话题拉回来。好在第一段搞定以后，后面的就顺利多了，收看直播的人们群策群力，依据郑智雍提供的词，在留言中提出了“dawn”作为韵脚。荧幕前郑智雍很辛苦地忍住他吐槽的*：“dawn”就是“黎明”，你以为我想不到是吧？

算了，他自己也是一边绞尽脑汁一边委婉声明“词写得不好你们也不能真把我招牌砸了”，对吃瓜群众们何必要求太高呢？

“静看黑暗散尽，唤醒炽热的心。没有永远的厄运，黎明即将降临。”在直播中，郑智雍应留言中的要求清唱了《黎明降临》中的一段。

这个问题算是勉强地告一段落，然而回头看前面的内容，继续卡壳。看直播的人里面也有留言提建议的，安希妍挑她看到了的几条读了出来。对此郑智雍的评价是；“发音还行，主意用不上。”

“thinker”，安希妍一脸黑线，“不能diss”。

“抱歉”，郑智雍叹了口气，声音听上去大写的心累，“我说，这句我们不翻译了吧”。

“那怎么办？”

“只是和曲调对得上的话，我有一段词，内容方面就真的只有大意接近了。”