001 奥立凡德（第3 / 3页）

注1：感谢网路上的大神们翻译，要我去看英文网站我会想死orz，这里做了一点小更动『任何形式的自我欺骗』改成『违背本心』，但我想意思差不多……吧？

注2：从《吟游诗人皮陀故事集》实体书中，可以知道邓步利多其实也精通魔杖学，可是似乎没甚麽人知道呢？

「瞧，莽撞。」弗雷德说，他指着用杀人眼光看着罗恩的金妮说，「我要是你，我就不会这样得罪一个女生，尽管她现在还小。」

「要是金妮以後有妈的一半，你还想有好日子过？」乔治问，劳伦斯笑了，他忍不住想像，瘦小的金妮手插着腰，对着罗恩大吼的样子，

「呃……」罗恩哑口无言，

「其他人呢？」劳伦斯奇怪的问，

「查理还在罗马尼亚研究龙，比尔也还在埃及的古灵阁，」弗雷德回答，「珀西把自己关在房间里不知道在做甚麽。」

「炸掉甚麽？亚瑟？」韦斯莱太太拿着煎锅问，

「呃……莫丽，没甚麽，」韦斯莱先生眨了眨眼，飞快的解释，「你知道我是临时请了假出来去接劳伦斯……工作……」

韦斯莱太太转头继续准备午餐，韦斯莱先生「碰」的一声离开了，弗雷德和乔治与劳伦斯击掌，

「真是太厉害了。」罗恩兴奋的说，「赫敏一直说你们一定办不到的。」

「所以你们是怎麽办到的？」金妮眨着明亮的眼睛问，「弗雷德跟乔治一直不肯说。」

「哈利？」劳伦斯问，其他人有些忧愁的对看一眼，

「两天前我们寄了信过去。」罗恩说，「埃羅爾回来时却没有带着回信，所以我们决定先把你接过来。」

「午安。」珀西走进厨房，找了个空位坐下，韦斯莱太太挥动魔杖指挥着炉上的浓汤飞到餐桌上，拿着煎锅开始分派食物，大家停止谈话，低头消灭盘中的餐点。

───────

作者话：这章我写好久，看网路上神人翻译的奥立凡德笔记，看得有些入迷……

「这是我们成功的秘诀之一啊，小姐。」弗雷德强调，

「弗雷德的意思是，哪天你想……呃……继承我们在学校的捣蛋事业，我们会告诉你的。」劳伦斯坐到餐桌旁这麽说，

「噢！这不公平。」罗恩说，「你们从来没打算告诉我。」

「这不一样，你总是莽莽撞撞的，」乔治说，「而且你被人称赞後总是得意忘形。」

「金妮在车站看到哈利总是尖叫又脸红，」罗恩大喊，「这样就适合吗？」