简·奥斯丁提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。
费拉斯太太看起来恼怒至极，身板挺得比先前更直，恶声恶气地反驳道：“莫顿小姐是莫顿爵士的女儿。”
范妮也很气愤，她丈夫则被妹妹这种胆大妄为的行为吓坏了。埃莉诺刚才受委屈的时候还没那么难过，现在看到玛丽安气冲冲地替自己打抱不平，反倒痛苦得多。不过，布兰登上校一直注视着玛丽安，仿佛在说，自己只看到她善良的一面：玛丽安有一颗热情的心，无法容忍姐姐受到丝毫轻蔑。
玛丽安的愤怒并没有就此打住。费拉斯太太居然如此冷酷无礼地对待姐姐，玛丽安几乎可以预见埃莉诺将来的生活必定充满苦难。一想到这里，她那受伤的心灵就一阵惊恐。在强烈情感的驱使下，她走到姐姐的椅子旁，一只胳膊搂住姐姐的脖子，侧脸紧贴住姐姐的侧脸，热切地低声说道：
“我最最亲爱的埃莉诺，别理她们。不要让她们搞得你不高兴。”
她再也说不下去，难以自持地一头扑在埃莉诺的肩上，痛哭起来。这引起在座每个人的注意，而且几乎每个人都流露出关切的神情。布兰登上校站起身来，不由自主地朝她们走去。詹宁斯太太会心地喊了一声“唉，可怜的姑娘”，就赶紧把嗅盐拿出来给她闻。约翰爵士对这场精神痛苦的始作俑者极度愤恨，马上换到露西·斯蒂尔小姐身边的座位，将那件万分可恶的事情简要地向她低声讲述了一遍。
过了几分钟，玛丽安好歹算是平静下来，这场骚乱才告结束。她又同大家坐到一起，但这件事之后，她整晚的情绪都受到影响。
“可怜的玛丽安！”她哥哥一引起布兰登上校的关注，便低声对他说，“她的身体没有姐姐那样好—— 太神经质了—— 没有埃莉诺那样的体质。一个年轻的姑娘，原本是个美人儿，后来却丧失了个人魅力，这当然会让人非常难过。说起来你也许不信，玛丽安几个月前确实非常漂亮—— 简直同埃莉诺一样漂亮。可现在你瞧瞧，全都烟消云散了。”
<a href="#noteref_78">[78]</a>当时英国室内取暖的唯一热源就是炉火，所以火通常很旺，特别是在大房间。隔热屏风挡在炉火与人之间，以免靠近炉火的人感觉太热。隔热屏风有大小之分，大的带基座，小的带把手。埃莉诺画的应该是后一种。
