劳伦斯·布洛克提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。
“你几乎没怎么喝酒，卡洛琳。”
“我在喝呢。”
“你是在品，”我说，“我应该买下那瓶高级苏格兰威士忌。但是你劝我不要买。”
“我们现在喝得就挺好的。为什么要浪费那个钱？”
“也就只贵几美元而已，看看我们还跳过了晚餐，这不是又节省了不少吗？买它还是很值得的。还记得托斯丹·范伯伦<a id="zhu1" href="#zs1"><sup>[1]</sup></a>的炫耀性消费理论吗？”
“什么，伯尼？”
“我希望你会记得的。”
“我甚至不记得他是谁。”
“嗯，”我说，“如果你能睁着眼睛看完《在斯万家那边》，范伯伦就是你的下一个阅读宝贝。如果你偶尔发现自己处在一条书牛横冲直撞的路上——”
“是犀牛。”
“谢谢。如果你发现自己在那种情况下，只要把托斯丹·范伯伦的书打开，开始阅读一段，你绝对可以让那头横冲直撞的狮子停下来。”
“一分钟前，你还说是一头犀牛，伯尼。”
“我不想为了说它而让我的舌头打结。但是你已经想出了一个办法，不是吗？把犀牛说成简化版的。只有两个简单的音节而不是四个。‘把它们放在一起，你就有什么了？比菩提·鲍菩提·波’<a id="zhu2" href="#zs2"><sup>[2]</sup></a>,你记得那首歌吗？”
“不记得。”
“我也不记得了。范伯伦讨论了炫耀性消费，但你喝酒的方式更像是不显著消费。但不要以为你可以骗过我，卡洛琳。我明白你在做什么。”
“我在做什么呢，伯尼？”
“你在扮演司机的角色。我们没有车，也不会去任何地方，但你做的事和这差不多，对不对？”
“好吧，我可能是喝得轻松了点儿，”她承认道。“即使如此，离可以开车的状态也太远了，这样也好，毕竟我从来没有学会过开车。”
“你想学吗？我可以教你的。”
“今晚不行，伯尼。”
“当然不是今晚，”我说，“今晚我是要喝酒的。”
卡洛琳说：“我曾为同性婚姻斗争过。我写过信给国会议员，某位可怜的工作人员不得不阅读我的长篇大论还得予以回应。我还签了请愿书，去参加筹款活动。我还去游行了，伯尼。我讨厌游行，讨厌示威，讨厌所有这些废话，即使如此我还是为同性恋者的权利做了一切努力。”
“我知道。”
“当游行队伍<a id="zhu3" href="#zs3"><sup>[3]</sup></a>经过纽约的街道时，我跑去街上跳舞了。如果当时我戴着帽子，我会把它抛到空中去。”
“那你应该和我说一声，我帽子多得是。”
“然后当最高法院做出正确的决定时，我又从头到尾庆祝了一遍。”
“我记得的。”
她向前斜过身，放低声音：“现在我要告诉你一些你永远也不许向另一个活着的人重复的话。”
“没问题，”我说，“不过就算你现在说了我可能也记不住。”
