殊能将之提示您:看后求收藏(愛看小說網2kantxt.com),接着再看更方便。

只为魅力无可抵挡——《剪刀男》译后感言

无忆 / 文

喜欢这部小说已经很久了。早就想写点什么来描述它的魅力,但正因为实在太喜欢,太欣赏了,反而下笔维艰,不知道从何说起。事实上,还用说吗?要不是好看得不行,迷人到不行,谁会闲到花上大把来翻译?

坦白说,刚开始动笔时,也就是一时心血来潮,凭着三级不到的水平就悍然翻起来了(典型的无知者无畏),但一动笔没多久就发现,以我对《剪刀男》的有爱程度,和骨子里无法抹去的对完美的追求,想不那么认真完全办不到。无奈当时日语又真的有限,自讨苦吃的程度,超过预想好多倍。让我奇迹般坚持下来并且欲罢不能的,不是什么对翻译的热爱,不是什么责任心,而是——小说真的很有趣!翻译起来真的很好玩!

我现在才知道,真正好看的小说,不但一看就停不下手,而且一翻就停不下笔。几个月来,它占用了我全部的业余时间,令我杜门不出,眠食无常,几乎忽略了翻译之外的一切事。其间因为长时间对电脑,一度患了眼疾不得不停笔,而直到初译完成,每天早上起床,眼里的红血丝也几乎没有下去过。

但我并不觉得辛苦,因为它真的令我非常快乐。小说本身的张力、魅力,让我不停地、不停地翻下去,像着了魔一般,欲罢不能,完全忘记了闲时练笔的本意。

正所谓翻译是最透彻的理解,以往小说也算通读了三四遍,但总是不自禁地对最后几章爱不释手。倘若譬之以一曲交响乐,那是当之无愧的最华彩的乐章,之前伏下的星星点点的线索,如同百川归海,奔流汇集,目瞪口呆、大呼“怎么会!”之余,猛翻前页,才发现处处严丝合缝,每一个伏笔都有合情合理的交代,不得不衷心佩服作者构思之绝妙,承认自己被骗得彻彻底底、痛痛快快。这种酣畅淋漓的阅读经历,实在是多少遍都会为之心醉的。

而当我耐下性子,从头开始翻译时,原以为将由绚烂回归于平淡,却非常意外地发现,原来我认定相对平淡、匆匆带过的部分,竟然蕴藏着这么多妙趣横生、令人忍俊不禁的细节!殊能冷幽默的魅力真是致命的,足够我忘却眼睛的酸涩、反复查资料的辛苦,觉得一切付出都值回票价。

我想我以后都不会这么拼命了,再也不会有第二部小说有这么大的魔力了。

对我来说,翻译时的满足和快乐,已经是足够好的报偿。但独乐乐不如与众乐,自己热爱的小说,总是情不自禁地希望更多的人读到它、喜欢它、欣赏它,这也是我从未改变的初衷。经过两个月的校订,终于比较有信心将这部小说呈现于同好面前,希望藉由我的翻译,能为读者带来一段愉悦的阅读体验。

最后,感谢棒槌学堂的制作,让我比预期更完美地实现了心愿。

《剪刀男》——无影灯的死角

欧阳杼 / 文

提示:书评中会涉及到一些关于叙述性诡计的讨论,不过不会泄任何一本书的底,放心阅读。

可能是阅读之前对这本书期待太高吧,看完后竟然没有什么感觉。很久以前,书记向我推荐叙述性诡计的名作,他指出两本:樱抽和剪刀男。现在这两本我都看完了,自己感觉更喜欢樱抽,而且这两本书完全不是一个等级的。

叙述性诡计向来很有争议,有的人觉得自己被骗得很爽,而有的人觉得这种技法很无聊。而对于作者来说,也是一项很不容易操作的技巧。就我个人的观感来看,我既喜欢叙述性诡计,又不喜欢叙述性诡计。这个怎么解释呢?我先说一说我对叙述性诡计的看法吧。

我们亲身体验的生活,所包含的信息量肯定是最大的(当然也有错误的信息会导致错误的结论,但是错误的信息也是信息)。如果是别人的转述,信息量就会大大减少。首先别人不会把他知道的所有信息告诉你,其次别人在把信息告诉你的时候,信息又会损失一部分,到了你理解信息的时候,信息还会损失一部分。所以你得到的信息一般来说小于你想知道的信息,就算你不停地追问,别人或是不愿,或是说不清楚,你得到的信息仍然是有缺失的,甚至会出现这样的情况:等到你实地考察之后,才发现根本就不是那么回事,与你之前得到的信息推测出来的结果大不相同甚至完全不同。我想说明的是这点:信息在传递过程中有缺失,这种缺失必然存在,可能是主观上的损失,也可能是客观上的损失。

接下来说第二点:多角度观察。现代社会通讯发达,同一件事情,往往可以多渠道、多角度来了解。比如一件国家大事,我们可以看看官方新闻,也可以听听民间流言。问题在于,从不同角度得来的信息有的相差无几,而有的大相径庭。如果把你想了解的信息比做一间暗室,那每一条渠道都是一盏灯,每点亮一盏灯,都能看清一部分空间。如果把所有能够点亮的灯都点亮,我们就会发现,有的空间被很多盏灯的光线照射着,但房间里仍然存在光线照不到的死角。这是我想说的第二点:即使你拥有足够多的渠道来获取信息,你所得到的信息,仍然不是全部信息。

第一点说的是信息在传递过程中的损失,而第二点说的是信息在初始获取的时候就不可能完全获取。好,明晰了以上两点,接下来就可以讨论叙述性诡计的问题了。

相比图像来说,文字的信息量更小,而且文字在传递过程中,与图像和视频相比,带有更多的主观因素。这一点是叙述性诡计赖以生存的土壤。读者在理解文字的时候,所接触到的信息和作者相比,完全是不对等的。在我眼里看来根本就没有完全公平的推理小说,书中的侦探和看书的读者相比,两者信息的获取量完全不在一个等级上。当然,有的读者可以从自己获取的那一点点信息里推测出整个真相,但是你不能说读者和侦探是处在同一条起跑线上。

我们继续。把带有叙述性诡计的推理小说用第二点来分析,把读者的阅读过程用第一点来分析,这样就明白了叙述性诡计为何能够给人误导了。有些时候没被照射到的死角很可能是关键,而读者主观或者客观上的信息缺失很有可能丢掉了最为重要的部分。当读者用自己头脑中还剩下的信息(有的很可能不正确)进行分析时,难免会得出错误的结论。待到书的最后,恍然大悟,原来……如此如此。高明的作者,应该能够同时熟练地掌握第一点和第二点的使用,这样的小说从技术层面上看,才是优秀的叙述性诡计的小说。

如果是仅仅为了叙述性诡计而叙述性诡计,比如这本剪刀男。我必须承认,在技术层面上,这本书的作者对第一点和第二点的运用已经达到炉火纯青的地步。但我就是不感冒,与樱抽比较后,我才发现,剪刀男所不如的,是死角的选取。

我们承认信息具有死角,我们承认思维具有定势。叙述性诡计,不仅仅是博人一笑的工具,不仅仅是一场打发时间的游戏,不仅仅是作者与读者的一场斗智,叙述性诡计还可以承载更为深刻的内容。生活中的死角,有的我们应该关心却又没有注意。对于这样的死角,如果用普通的写法,读者一扫而过,以前没注意的,现在还是没注意。但是换成叙述性诡计,刻意用不普通的方式把这个死角呈现出来,读者阅读之后,就可能得到强烈震撼,从而关注这个死角。樱抽就是这样的小说,我读完后既惭愧又感动,严格说起来,这本书应该算励志书籍(不过要看完后才能明白究竟在哪儿励志,所以这不算泄底)。看来我喜欢的是这样的叙述性诡计。

我个人相信叙述性诡计是完全可以超越trick层面进入到plot层面,再进一步嵌入到内容和思想中,成为文学作品。而樱抽就是这样的一部小说。至于剪刀男,毕竟只是trick层面的一部小说。

其他小说推荐阅读 More+
贵圈真乱

贵圈真乱

年年十四
关于贵圈真乱: 贵圈真乱最新章节列:小说《贵圈真乱》年年十四/著,贵圈真乱全文阅读贵圈真乱是年年十四写的都市生活类小说....(重生)贵圈真乱最新章节列:小说《(重生)贵圈真乱》年年十四/著,(重生)贵圈真乱全文阅读【前世】这是一个拥有神结尾的催泪(?)故事,讲述的是一个悲催女人在娱乐圈摸爬滚打六年,好不容易演了一次大片的女主角,大片还没上映就“被自杀”了。她是个演员,表面上是死于流言。【今生】这
其他 连载 0万字
同桌他躁郁难哄,得宠着

同桌他躁郁难哄,得宠着

茜兮
【救赎文】(野性难驯+轻微躁郁症少年vs温柔乖巧+娇软治愈系少女) 江烬延,阳城家喻户晓的大佬级人物,只因人够帅,够野……也够狠,生人勿进。 姜暖星,学霸乖乖女,人美性子软。 开学一个月后,刚看完篮球赛的姜暖星跟好朋友在公交车上议论起这位大佬的长相,确实是颜值天花板,没有其他男生比得上。 下一秒,当事人就出现在她们身后,意味不明地看着她们。 姜暖星尴尬囧状之余,公交车又一个颠簸,她胡乱抓过一片布料
其他 连载 0万字
穿越七零:嫁军官,走上世界巅峰

穿越七零:嫁军官,走上世界巅峰

三月繁音
关于穿越七零:嫁军官,走上世界巅峰: 星际世界的医学天才苏落,意外掉落到了七零年代末。这还不算完,当天她就被当成试图逃婚的新媳妇儿捉了回去。面对大家苦口婆心的规劝,苏落只能无奈背锅,和某个不苟言笑的黑脸男人,凑合凑合过日子。直到她实在看不下去这个年代落后的医疗技术,拿出一个又一个逆天的配方,直接将国家的医疗水平揪着衣领提升了一大截。同时,研究院也接连攻破世界级医学难题。冷面军官终于意识到,这个被自
其他 连载 50万字
重生后套路娘子日常

重生后套路娘子日常

班布布
前世,周知安入赘常家,因误会害常家家破人亡,在常青玉死后,他一生未再娶,寻到了重生机缘。重生后,一路的苍蝇蚊子太多,娘子一心只想挣钱,虽又成功入赘常家,他只能靠扮柔弱小奶狗接近常青玉。默默布局,所做一切都为了娘子,只盼娘子能多夸夸他,汪汪汪.......周扮柔弱扮得有些习惯了,突然有天看到自家娘子见白家庄主那个眼神,心里不舒服极了,娘子,我是装的,是装的,其实那个白云飞是帮我跑腿的。 ----呜呜
其他 连载 0万字
御赐小红娘

御赐小红娘

空有大白兔
楚云,京城出名媒婆楚翘的闺女,为了继承母亲重振天下第一婚的遗志,立志要撮合好自己最爱的那几对cp,青梅竹马的宰相夫妇,沉迷新科状元的小郡主还有追夫路漫长的女帝大人,因此没权没势又没钱的三无京城少女楚云踏上了与虎谋皮的道路。而这虎就是当朝摄政王慕瑾珏,这慕瑾珏可是连克三任妻子的京城风流人物啊。谈判当天,慕瑾珏直接给她一纸婚书,楚云一咬牙嫁就嫁,你还能克死老娘不成。
其他 连载 0万字
王阳明心学智慧

王阳明心学智慧

金灶沐
简介:王阳明做为中国历史上唯一没有争议的立德、立功、立言三不朽的圣人,其心学集儒、释、道三家之大成,是500年来中国人最精妙的神奇智慧。阳明心学智慧源源相传,润泽..
其他 连载 15万字