第一章 (第1/5页)

多萝西·L·塞耶斯提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。

你那盲人的特征，像愚人般自投罗网，

幻想的泡沫，散落四方的思想糟粕，

所有邪恶的集合；无来由烦恼的温床；

愿望的网，最终永不会成形：

欲望！欲望！我如此深情地买下

这无用之物，代价是混乱的思想。

——菲利普·西德尼爵士<a id="jzyy_1_2" href="#jz_1_2">⁽¹⁾</a>

哈莉雅特·范坐在书桌前，注视着梅克伦堡广场。晚开的郁金香在广场花园里轰轰烈烈地绽放，两对早起的网球练习者兴奋地高喊着比分，比赛却打得蹩脚得很。可是哈莉雅特既没有看见郁金香，也没有看见网球手。她面前的吸墨台上放着一封打开的信，然而这幅景象也从她脑海里渐渐淡去，让位给了另一幅画面。她看见一间石砌的方庭，由一位当代建筑师设计，风格既不太新潮也不太保守，却似乎可以伸出手来，让过去与现在融合。隐匿在墙内的是一小片齐整的草地，被四面宽敞的石头基座包围，角落里点缀着花床。柯茨沃尔石板<a id="jzyy_1_3" href="#jz_1_3">⁽²⁾</a>建成的水平屋顶后面，升起了一些更古老更日常的房屋的砖砌烟囱——也是类似的方庭，却依旧保有经典维多利亚住宅温馨的样貌，它庇护了第一批来到什鲁斯伯里学院的腼腆学生。乔伊特小道旁的树木就在前方，那后面是一片三角墙和新学院的尖塔，一群寒鸦正在天空下逆风盘旋。

回忆充塞了方庭，闪过无数流动的身影。有学生正结伴散步，有的则风风火火冲去上课，她们的长袍<a id="jzyy_1_4" href="#jz_1_4">⁽³⁾</a>被急匆匆地披在夏日轻薄的连衣裙外面，头上的方帽被风调皮地吹起，看上去滑稽得好像弄臣头上的鸡冠。门房那里堆靠着许多自行车，车篓里放满了书本，长袍则绕在车把上。一位头发花白的女性教师心不在焉地穿过草地，思绪还停留在十六世纪的哲学问题上，她的衣袖随风飘起，肩膀翘起的角度刚刚好平复了衣料的皱褶。两个自费的男学生帽子也没戴，手放在裤子口袋里，一边寻找教练，一边大声谈论着划船的事。院长和学监正穿过通向旧方庭的拱门，同时还在热烈地讨论着什么。院长德高望重、气质庄重，而学监则矮胖结实、生气勃勃，看上去像只小朱顶雀。飞燕草高高的尖端映衬在灰墙下，颤抖着一如蓝色的火焰，假使火焰真能蓝到这个程度的话。学院里养的猫全神贯注、精神抖擞，翘着尾巴走向食品储藏室的方向。

那都是太久以前的事了，它们自成一体、完整无缺；而之后的苦痛岁月就像一把剑，把现在与当时生生切断。现在她可以面对这一切了吗？那些女人会对她说什么？哈莉雅特·范，主修英语，毕业后跑去伦敦写起了侦探小说，和别人未婚同居，还因他的谋杀案受审以致声名狼藉。对什鲁斯伯里来说，这可不是毕业生该有的人生。

她还从未回去过；最初是因为太爱那个地方，觉得一个清楚的告别似乎比漫长的不舍更好些；而且她父母离世，留下她身无分文，谋生的艰难耗尽了她所有的时间和精力。那之后，绞刑架的阴影又残酷地落在了她和那洒满阳光、绿意盎然的灰色院墙之间。而现在——？

她又拿起那封信。来信人急切地恳求她参加什鲁斯伯里的校友返校日活动——这样的恳求让人难以置之不理。一个毕业后多年未见的朋友；已经结婚，和她少有联络，如今却患了病，在出国动一个非常麻烦而且危险的手术之前，迫切地想要再见一见哈莉雅特。

玛丽·斯托克斯，在二年级戏剧表演中扮演帕蒂小姐时是多么美丽而高雅，一举手一投足都那么迷人那么完美，在同年级学生里，她是社交圈的中心人物。而哈莉雅特·范，性格火爆、手脚笨拙，怎么样也谈不上受欢迎，她这样喜欢她，实在有点奇怪。做朋友的时候，总是玛丽为首而哈莉雅特跟在后面，当她们带着草莓和保温瓶泛舟谢尔河时<a id="jzyy_1_5" href="#jz_1_5">⁽⁴⁾</a>；当她们在五月节<a id="jzyy_1_6" href="#jz_1_6">⁽⁵⁾</a>的朝阳升起前，伴着敲响的钟声一起爬上莫德林塔的旋转楼梯时；当她们深夜同坐在炉火旁，喝着咖啡吃着燕麦姜饼时，总是玛丽引领着话题，滔滔不绝地谈论着爱和艺术，宗教和公民权利。所有的朋友都说，玛丽总是得到最高分；要是哪个老师看到哈莉雅特拿了一等而玛丽只是二等却不吃惊，那她要么就是太迟钝，要么就是想法和别人太不一样。毕业以后，玛丽嫁了人，就很少听到她的消息了；不过她仍是常来学院，因为有点古怪的坚持，就是从不缺席任何一场校友会议或返校日晚宴。至于哈莉雅特，她切断了与旧日的一切联系，将过去的清规戒律抛弃了一半，把自己的名誉亲手打碎，赚了不少钱，连富有而幽默的彼得·温西勋爵都成了她的裙下之臣，只要她乐意，随时可以嫁给他，她斗志满满，也有不少心酸，有了名气，可这是福是祸，连她自己都不大清楚。看上去普罗米修斯和厄庇墨透斯<a id="jzyy_1_7" href="#jz_1_7">⁽⁶⁾</a>已经互换了位置；但对其中一个来说，面前有一盒子的麻烦，另一个则要面对顽石与秃鹰；在哈莉雅特看来，她们如今，无论如何都没有一点共通之处了。

“可是，天啊！”哈莉雅特说，“我可不要做胆小鬼！我要去，别的我都不管！我早就被伤害过，没有什么能伤我更多了。而且，这到底有什么大不了的啊？”

她填好邀请表格，写了地址，贴上邮票还在上面猛拍了一下，在改变主意之前飞奔下楼，把信投进了邮筒里。

回来的时候，她步履缓慢地穿过广场花园，踏上亚当石阶回到公寓，经过橱柜里一番无果的搜寻后，她又走出来，慢慢爬上了顶层楼梯间的平台。她拖出一只老旧的箱子，打开锁，掀开了箱盖子。一股幽闷阴冷的气味窜了出来。书本、旧衣服、旧鞋子、旧稿子，她死去的恋人褪色的领带——连它还在，多可怕啊。她把箱子翻了个底朝天，才从最下面拽出厚厚一捆黑色的东西，曝露在布满灰尘的阳光里。长袍，她只穿过一次<a id="jzyy_1_8" href="#jz_1_8">⁽⁷⁾</a>，是在接受艺术硕士学位<a id="jzyy_1_9" href="#jz_1_9">⁽⁸⁾</a>的时候，虽然被闲置了许久，但保存得很好：抖开领口的硬褶层，没有一点皱褶，深红色的丝绸熠熠闪光。只有方帽上被虫蛀掉了一点点。她掸了掸上面的细绒毛，一只蛱蝶从沉睡中被惊醒，拍着翅膀离开箱盖边缘，飞进了窗台的亮光中，却马上被蛛网困住了。

哈莉雅特很庆幸，这段时间她有钱买了自己的小轿车，再不会和往日那些坐火车去牛津的经历有任何重叠了。于是她可以不去想那呜咽的鬼影般死去的青春，努力告诉自己她只是个陌生人、短暂停留的旅客，一个在世界上有金钱和地位的女人，这念头现在能在她的脑海里停留得久一些了。炙热的马路在身后延伸，一望无际的绿地上时而浮现城镇，以它们的小酒馆招牌、加油泵、商店、警察和路边晃悠的居民慢慢包围她，再退后，然后被遗忘。玫瑰盛开的时节，六月也快过去了，矮树篱的颜色渐渐变深，成了一种暗绿色；高速公路边蔓延着拥挤的红砖建筑，仿佛提醒着人们，现在正无情地建立在过去空白的原野上。中午时分，她在海威科姆舒舒服服地饱餐了一顿，还点了半瓶白葡萄酒，给侍者留了很慷慨的小费。她急于和当年那个在小径边的树荫下，只能满足于一包三明治和一杯暖咖啡的本科生区别开来，越明确越好。一个人年纪渐长，树立起自我之后，便会从繁文缛节中得到一丝新奇的愉悦感。她箱子里头小心叠放着的，为花园午茶会准备的正装便是这样，即便与全套硕士服一起穿上也很得当。这是一件黑色乔其纱的素雅长裙，非常庄重，无可挑剔。下面是一件为返校日晚宴准备的礼服，颜色是馥郁的深紫色，剪裁精致而保守，绝不会不恰当地露出胸部或后背。晚宴的时候，连那些已故院长的肖像也不会被冒犯，她们会从大厅<a id="jzyy_1_10" href="#jz_1_10">⁽⁹⁾</a>里古色古香的橡木墙上往下凝视着你。

黑丁顿，已经很近了，只是她胃里忽然发冷，一阵痉挛。黑丁顿山，当年她常常推着一辆年久失修的自行车来这里。现在好像没那么陡了，其实不过是靠着四个轰鸣的发动机汽缸，她的举止才变得不那么狼狈的；可是这里熟悉的每一片树叶、每一块石头，还是像老同学一样，吵吵闹闹地欢迎她回来。然后是窄窄的街道，边上挤满了凌乱的小店，就像那种小村庄里的主街道一样；一两条延伸出去的路被修整拓宽过，但真正的改变，却几乎没有。

莫德林桥、莫德林塔，这里一点儿都没变——还是那些无情而冷漠的人类杰作。到了这里，她必须坚定地硬起心肠来了。长墙街、圣十字路，一只来自过去的铁手正揪住了她的五脏六腑。学院大门，她必须要跨过去了。

圣十字路上的大门换了一位新门房，他听见哈莉雅特的名字，没有什么反应，只是在名单上那个名字的旁边打了个钩。她把提包递给他，把车开到了曼斯菲尔德小道<a id="jzyy_1_11" href="#jz_1_11">⁽¹⁰⁾</a>上的一间车库里，然后把长袍搭在手臂上，穿过新方庭进了旧方庭，再沿着难看的砖砌门廊，走进了伯利楼。

她在走廊和楼梯上都没有遇到同届的人。三个更早几届的校友正在初级活动室<a id="jzyy_1_12" href="#jz_1_12">⁽¹¹⁾</a>门口互相打招呼，动作都有点过分热情，表现出来的女孩子气也有些过时。这三个人她都不认识，所以她像幽灵一样不出声地走过去了，也没有人和她说话。细想之后，她认出了分配给她的房间，这屋子当年属于一个她特别不喜欢的女同学，那人后来嫁给了一个传教士，去了中国。房间如今的主人的短袍子挂在门背后；从书架的内容判断，她应该是历史系的学生；而从她的个人物品判断，她应该是那种热衷于新潮事物，却缺少自然品位的一年级新生。哈莉雅特把自己的东西一一抛到窄床上，那张床上铺着的床罩是一种粗糙的绿色，上面的图案看上去像是未来主义风格的，本质上却相差甚远；床头挂着一幅按仿古风格画坏了的画；桌上突兀地立着一台镀铬台灯，被设计得布满棱角、难以使用，衣柜是学院提供的，通常都是托特纳姆法院街<a id="jzyy_1_13" href="#jz_1_13">⁽¹²⁾</a>的风格；五斗橱上有一件奇怪的铝制雕塑，或者不如说是三维立体图，像极了扭曲的大螺丝起子，底座上还贴了标签：抱负。这摆设终于把室内的不和谐感推到了顶峰。所以当哈莉雅特在衣柜里发现了三个非常实用的衣架时，她相当吃惊，而且松了一口气。至于穿衣镜，按照学院的要求，大概有一尺见方，挂在室内光线最暗的角落里。

她打开行李，脱了外套和裙子，换上晨袍，便出发去找浴室了。她给了自己三刻钟的时间换衣服，而什鲁斯伯里的热水系统总是学院低效率的代表。她已经不记得这一层的浴室具体在哪里了，不过应该是在这附近靠左边的位置。一间厨房、两间厨房，门上贴着告示：<b>晚上11点后不得清洗厨具</b>；三间厕所，门上的告示写着：<b>离开时请</b><b>关灯</b>；对，就是这里——四间浴室，门上也有告示：<b>晚上11点后不得洗浴</b>，下方还有醒目的补充：<b>如果学生坚持要在晚上11点后洗浴</b>，<b>浴室会在10点30分上锁</b>。<b>在集体生活中需要适当为别人考虑</b>。签名是：<b>学监L</b>·<b>马丁</b>。哈莉雅特选了最大的那间浴室，里面还有告示：防火须知，以及一张印着大写字母的卡片：<b>热水供应有限</b>，<b>请勿浪费</b>。带着一种熟悉的、被监管的感觉，哈莉雅特按下浴缸排水器的盖子，打开了水龙头。水是烫的，但浴缸迫切需要再上一层瓷釉，浴垫也很旧了。

泡完澡以后，哈莉雅特感觉好多了。很幸运的，回房间的路上她也没有遇见一个熟人。穿着晨袍，她可没有八卦叙旧的心情。与她的房间隔一间的门上贴着“H·阿特伍德太太”的标签，幸亏门关着。她旁边那扇门上没有名字，但经过的时候，有人从里面转动了把手，门缓缓地就要打开了。哈莉雅特赶紧一溜烟钻进了自己的小避难所，发现心脏荒谬地跳得厉害。

黑裙子就像手套一样合身。胸前是一小块方形的过肩，长袖，袖口的荷叶边几乎延伸到指关节，给裙子增添了一丝柔和。这件衣服把她的身材从上方勾勒到腰部，下面裙摆散开直至地面，让人想起中世纪的长袍。因为颜色暗，它并不会喧宾夺主，压过学术装的风头。她把长袍厚重的褶层往肩膀上拉了拉，这样前襟也会平整些。兜帽费了她一番工夫，因为她不太记得领子那里亮色的丝绸是怎么翻出来的了。她在胸口看不见的位置别了个别针，这样比较服帖，颜色也比较平衡——一个肩膀是黑色的，一个是深红色。穿衣镜不够大（这房间现在住的学生个子肯定不高），她先在镜子前站定，又弯下腰来调整了一下方帽，以求戴得水平又稳当，四角之一落在额头正上方。镜子里映出她的脸，十分苍白，硬挺的鼻子两边是两弯黑色的方眉，眉间距有点太宽了，算不上美。她疲惫又有些挑衅地与镜中的自己对视，发现那双面对恐惧的眼睛仍然小心谨慎。至于嘴巴，这张嘴的主人曾很慷慨，也为这种慷慨而后悔过，现在嘴角收紧，不会再吐出任何东西了。黑帽子下面挽着厚厚的卷发，显得那张脸越发干练。她对自己皱了皱眉，双手在长袍上稍稍上下抚摸了几下，之后，她对穿衣镜有点不耐烦了，于是转到窗前，从那里望向新方庭和旧方庭。实际上，与其说是方庭，不如说是长方形的花园，四周围满了学院的建筑。在一头的树荫下，桌子和椅子已经在草地上摆出来了。远远的那边，新的图书馆侧翼楼快完工了，椽木露在许多脚手架外面。三三两两的女人穿过草地，哈莉雅特生气地发现，其中大多数人的帽子都戴歪了，更有一个人蠢到套了件淡黄色镶平纹布褶边的裙子，穿在长袍下面太不相称了。

“唉，好歹，”她想，“明亮的颜色很有中世纪的风格。而且不管怎么说，女人总不会比男人更差劲。有一年校庆我看见老哈蒙德在音乐博士长袍下面穿着灰色法兰绒的西装和一双褐色的靴子，还系着蓝色圆点的领带，也没人对他说什么。”