米克·赫伦提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。
“我会把这件事放进待办列表里的。说回迪基的事，你知道他过去三年都在布鲁尔大街的一家书店上晚班吗？”
他说：“戴女士说两个新人里有一个是她的眼线。去帮我把那人揪出来，好吧？”
“卖书赚的钱应该付不起房租吧。”
“叛徒？”
“确实，所以他在地下一层卖成人杂志和玩具。”
“希望你不是在收买他，斯劳部门里有一个叛徒就够了。”
兰姆摊开手。“说真的，谁还没有过一只手翻着成人杂志，另一只手拿着假阳具的时候呢。”
“我让何帮我调了他的档案。”
“很高兴知道你业余时间都在干什么，但先别跑题。迪基·鲍活跃的时候，饰演詹姆斯·邦德的演员还是罗杰·摩尔。你真觉得他发现了一个莫斯科间谍，然后跟踪他横跨了半个英国？”
“你什么？”
兰姆说：“他死了。”
她无视了他。“我查了他的档案，他——”
“我知道他死了。”
“这个我就不评价了，怕得罪了某人。”
“所以我才会觉得他发现了一个莫斯科间谍，然后跟着他横跨了半个英国。”
“他还是个酒鬼。”
“不，虽然他死了，但这不能证明他发现了一个莫斯科间谍。这只能说明他死了，如果他真的是被莫斯科间谍谋杀，你就不是找到了一根线头拽了下，而是一根线头明晃晃地挂在你眼前，然后你一把抓住了它。”
“没错，他肯定很快就能融入这里。”
兰姆沉默着。
“不，如果这是在拍电影，我就会用木桩刺穿你的心脏，然后你就会变成烟雾消失。迪基·鲍，兰姆，他只是个被时代抛弃的人。”
“而这恰好就是凶手想要的。”
兰姆说：“真可爱，如果这是在拍电影，你就会把头发解开，然后我会说：因为你很美啊，斯坦迪什小姐。”
兰姆还是没有说话。
她说：“是的，而且我哪儿也不去。虽然花了些时间才想清楚，但我总算明白了。我不知道你当初为什么要把我带来斯劳部门，但你还是这么做了。而且你也不打算赶我走，不是吗？我不知道原因，只知道事实。事实就是你对我有负罪感。我不喜欢你，以后应该也不会改观。你表面上喝得烂醉、口无遮拦，但实际上是在偿还曾经欠下的债务。所以主导权在我，因为你不能真的让我闭嘴。”
“你现在倒是安静了，不贫嘴了？”
“这个问题超出你的职权范围了。这么说吧，我找到了一根线头，然后拽了一下。”他看了眼手表，“你怎么还没走？”
兰姆抿着嘴唇，好像要吹出一口气，但他又放松了嘴唇，嘬了嘬牙齿，靠坐回椅子里，用手梳了梳头发。他对着天花板说：“无法追踪的毒药，死前留言，真是荒唐透顶。”
“很好笑，兰姆。你到底想干什么？”
这下轮到凯瑟琳愣住了。“什么？”
“我觉得这么干的人对伟大的西方世界缺乏信心。”兰姆说，“居然需要刻意破坏才能制造混乱，太夸张了。”
兰姆看向她时，目光竟十分清醒，但他明明喝了那么多酒。
“有人破坏了斯温顿附近的熔断器，铁路系统的故障是设计好的。你不觉得这很可疑吗？”
“你真的觉得我是个傻子吗？”他问。
“所以呢？”
他们住的公寓就在前面，在一栋破楼的顶层。这栋楼已经潮湿发霉，里面的空气被漆上的窗户封存了几十年，如同一座收藏贫穷和绝望的气味博物馆。这是基里尔熟悉的味道。大部分房间都只是为了睡觉而设，一些人刚结束工作回来，另一些人出去上晚班。大部分都只是点头之交，没人在乎别人的事。
“你猜我查到了什么？”她把椅子上的两箱文件腾到地上，坐了下来。“迪基·鲍死亡的那天晚上，不是出了列车事故吗？”
老板最喜欢这种淡薄的人际关系。但基里尔爱跟人聊天，也擅长和人相处。然而凡事都有限度，过犹不及，他的这个特质有时也会被当成弱点。所以今天早上皮奥特才让他装作不会说英语。
“饶了我吧。”
“这有什么？他们只是公务员。”
凯瑟琳再次证明了她听不懂暗示，依然待在他的办公室里没有动。她说：“我做了一些调查。”
“他们是间谍。”皮奥特说，“公务员？怎么可能，他们是间谍，你难道真的信了那套能源部的鬼话？”
兰姆冷冷地盯着她，若有所思地点了点头，好像在对她的机智表示钦佩，然后放了个屁。“出去总比进来好。”他说，“屁是这样，你也是。”
基里尔耸了耸肩，他确实没怀疑过那两人的身份。但最好还是不要承认这一点。
凯瑟琳说：“你把改过自新的几个字去掉，这句话也能成立。”
“我来跟他们聊。”皮奥特说。
“不，我是认真地在问，改过自新的酒鬼真的有什么好处吗？因为在我看来，他们就是一群浑蛋。”
皮奥特说得没错，如果他们真的是能源部的人，现在怎么会来跟踪他？
“什么？”
但如果那人是个间谍，为什么跟踪技术这么差？
“你知道改过自新的酒鬼有什么好处吗？”兰姆问。
也许还有他没发现的其他人，但基里尔觉得哈珀应该是独自前来的。他倒是没什么意见，哈珀不是个威胁，基里尔用一只手就能把哈珀掰成两半，再扔到两个相反的方向。
“如果你还能开玩笑，就还没到尿裤子的阶段，值得褒奖。”
想到这里他露出了笑容。他不喜欢暴力，希望不会闹到那个地步。
“印象中没有。”
但如果有必要，他也完全有能力处理。
“没错，我确实是。”她走进屋里，“你开始神志不清了吗？”
雪莉·丹德尔睁开了眼。天花板角落的裂痕形状像一块大陆，或者某种她并不熟悉的动物，或者她的出生年月。她在裂痕下感到恍惚，终于清醒之后，它又变回了普通的裂缝。
作为回应，他举起杯子，看向里面的液体，然后一口气喝光。“你是专家。”
她的头一跳一跳地敲着鼓，她听着鼓声，天色不知不觉就暗了下来。
“你喝得太多了。”
她冒险动了动身体，扭头看向窗户。外面并不是漆黑一片，但只是因为他们在城里，灯光照亮了地面上的一切。街边有一盏路灯，人造光透过褪色的暗黄窗帘照了进来。
他似乎在走神，完全没有注意到周围的环境。凯瑟琳·斯坦迪什已经在门口站了整整一分钟，但她开口说话时，兰姆并没有被吓一跳。
电子表对她眨了眨眼，现在是九点四十二分。天哪。
杰克逊·兰姆在自己的办公室里，唯一的光源是一盏台灯，在一摞电话簿上，高度只到膝盖。光线照到兰姆的脸上，投射出巨兽一般的阴影，又在天花板上留下了更深的影子。他脚边的书桌上有一瓶泰斯卡，他的手里拿着一只玻璃杯，下巴枕在胸口，但并没有睡着。他似乎在观察屋里的软木板，上面贴满了各种过期优惠券。但他的目光也许穿透了这些，看向长长的记忆隧道，里面封存着无数隐秘往事。但如果有人问，他会说正在想该轮到谁去帮他买烟了。因为他现在这包抽完了，所以这个理由很充分。
回到斯劳部门向兰姆汇报完工作之后，雪莉体内的可卡因消耗殆尽，直接累垮了。这也不是第一次了，但一般她都会准备好舒适的羽绒被、一盒布朗尼还有《老友记》的DVD。如果你要经历一次硬着陆，最好不要在办公室里，更别提还有一个爱管闲事的同事。
他继续和俄罗斯人保持着几百米的距离，沿着艾奇韦尔路向前。
“早上好，睡得怎么样？”
不，今天他不会搞砸。因为那个人又出现了，高大的俄罗斯人从餐厅门口走了出来，他停下去看了看菜单……明这时才发现刚才自己的心脏跳得有多快，现在才逐渐平静下来。
马库斯·朗里奇肯定不会相信她费了多大的劲才挤出那声敷衍的回应，但他并没有放弃对话。
但是没事，他提醒自己道。就算搞砸了也没关系，因为除了他自己，没人知道他在这儿。当他骑上车，灰溜溜地骑回市内，到路易莎家里时，他会知道自己搞砸了一次跟踪任务。那种新手都能轻松完成的任务。
“旅途愉快吗？”
明眨了眨眼，强迫自己不要跑起来。要保持冷静，不要露出破绽。基里尔肯定又进了一家店，或者酒吧，或者前面某条小巷。最糟糕的情况是明有可能撞上他。不，最糟糕的是他跟丢了……
这次她耸了耸肩。“只是去乡下而已，有什么好愉快的。”
他跳下自行车，把车推到拐角，拴在路灯上，然后把荧光外套塞进了车筐。他回到主路，藏在车流后躲避基里尔的视线，走进了一家报刊店，里面的杂志架挡住了窗户。他装作浏览杂志，聚精会神地盯梢，直到基里尔起身，对身边的人开了最后一个玩笑，走向了下个路口的小卖部。他进店之后，明过了马路，躲在一家商店的门口，装作在看标牌上的字：洗衣店、搬家公司和英语课程。基里尔出来后，两只手各提了一个塑料袋。明装作记下电话号码的样子站在原地，等着他走出一百多米才开始继续跟踪。他挤过熙熙攘攘的街道，高大的俄罗斯人是个显眼的目标。明能闻到自己嘴里的啤酒味，感觉到膀胱的尿意，但更多的是追逐的快感。他现在就能拦下一个人，比如这个向他走来的金发女人，然后说：我是安全局的，看见前面那个人了吗？我在跟踪他。但是金发女人看都不看他一眼就走了过去，基里尔消失了。
“所以你是喜欢海边的那种女生。”
