第17章 (第5/5页)
劳伦斯·布洛克提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。
“他们有可能来这一招。”
“我记得你提过。”
“如果真的这样，我就只能得到一盒子垃圾而不是六位数的保险金。我确实随时都可以提出诉讼，看他们是否愿意庭外和解，不过我有可能决定不惹这麻烦，更别提那些负面的宣传效果了。”他皱起眉头，努力在想解决办法。“最好的办法应该是付你一笔赏金。我刚才说那些卡身价多少来着？最多一万？那么，就算是两倍的价钱好了。两万块。”
“我知道一定有什么关联，”我说，“一开始就有太多巧合。如果有具尸体只是刚巧躺在多尔·库珀提过的公寓里，我看他可不会只是顺道进去洗手的家伙。再说，他看起来很眼熟。”
我看着他。
“哦，”她说，“还真复杂不是？原先你有没有想到死者会是卢克？”
“不行，我也以为这样真的可以解决。眼下我缺少现金，连付这笔钱都有困难。保险公司赔偿后我确实会有现钞，不过说起支付赔偿，他们还真有可能拖拖拉拉。再说，这笔钱我还另有用途。如果我没这需要，当初也不会想到骗保险。一年内我手头的钱应该会多得不知道怎么花。不过，眼下如果你愿意收下我的保证书——”
“呃，说来话长。”我说。
“你知道，我真的希望我可以。不过周转不灵的不只你一个。”
“你还记得金西跟女生班的体育老师打篮球的那一幕吧？”她滚动着眼珠，“她肯定是同性恋，伯尼。你昨天过得怎样？卖掉什么书没？”
“是经济出了问题，”他颇有感慨地说，“大家都深受其害。不过我能说句话吗？”
“《T代表同情》<a href="#zs1" id="zhu1"><sup>[1]</sup></a> 吗？刚出来我就看了。”
“请讲。”
“所以我整天都待在家里，重看金西·米尔虹的书。是高中小孩跟他体育老师的老婆搞婚外情的那本，后来他听了她的话杀掉她丈夫。我不小心说漏嘴讲了结局，希望这本你已经看过了。”
“这话听来也许像是白兰地在作祟，而且也许事实就是如此，不过我忍不住要想，你我有个机会可以互利互惠，好处多多。”
“嗯。”
“我懂你的意思。”
“而且晚上在那里待久了我难免会吃块派或者一大块糖，总之是类似的甜食。你也知道，我吃了甜的东西第二天就头昏脑涨。”
“表面上听来挺可笑，不过——”
“肯定是这个原因。”
“我懂。”
“唉，店里烟雾弥漫，”她说，“很多常客都抽烟，而且通风很差。”
“嗯，”他说，“僵局还没解开。如果你方便告诉我你到底想要什么的话，也许可以解决问题。”
“真是怪事。”
“很简单，”我说，“我想保住我的店。”
“你用不着帮我带三明治的，伯尼。其实打个电话来就行了，我可以自己去吃。不过你来了我还真高兴，因为昨天我一整天都没出门。说来有意思，可我每回在潘多拉或者胖猫酒吧耗了四五个小时以后，第二天总是惨不忍睹。”
<a href="#zhu1" id="zs1">[1]</a> 马龙·白兰度演过一部电影《茶与同情》，英文中“茶”（tea）与字母T同音。
“我喝咖啡就行了，”我说，“我跟人约了午饭，还有一小时。”
<a href="#zhu2" id="zs2">[2]</a> 英文里有关换灯泡的笑话版本很多，比如说需要几个常春藤盟校的学生才能换好灯泡。答案是需要两个，一个换，一个帮忙转椅子。
“配面包卷好多了。你的三明治呢，伯尼？”
<a href="#zhu3" id="zs3">[3]</a> 查尔斯·斯图亚特，詹姆斯·斯图亚特之子，英格兰王位觊觎者，通称小觊觎王位者或美王子。
“他们称之为波厄托·科波特金，”我说，“别问我为什么。通常都配裸麦面包，不过我是想说——”
<a href="#zhu4" id="zs4">[4]</a> 英国史上有这种说法是因为斯图亚特父子并非嫡系传承。
“还有凉拌生菜丝和俄罗斯沙拉酱，全都夹在面包卷里。很好。我看我是从来没吃过。名字跟什么人有联系吗？”
<a href="#zhu5" id="zs5">[5]</a> 曼伦韦尔（Walter Maranville，1891—1954），美国棒球手，因其速度和身材被人称为“兔子”。
“烟熏鳕鱼。”
<a href="#zhu6" id="zs6">[6]</a> 出自童话故事《杰克与魔豆》中的情节。
“这个组合很有趣，”卡洛琳看着她的三明治说道，“腌牛肉，火鸡还有——”
<a href="#zhu7" id="zs7">[7]</a> 波将金村庄，格利高里·波将金是俄国的一个将军，一七八七年叶卡捷琳娜二世视察克里米亚时，波将金为了显示克里米亚的重要性，在荒芜的第聂伯河岸边临时搭建了一个村子。后来波将金村庄这个词就成了为媚上而弄虚作假、虚张声势的代名词。
