木璟提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。
12月7日，我们回到巴黎，誉满而归的拿破仑受到了如倾盆大雨般的荣誉和赞美。督政府为他举办了豪华的欢迎仪式，群众对他报以暴风雨般的欢呼和掌声，议会两院为款待凯旋的他，在卢浮宫画廊大摆筵席，甚至他还被当选为了法兰西科学院院士，也不枉他对数学的热爱了。
真是名利双收，我淡淡一笑，继续绞尽脑汁地翻译手中的书。拿破仑压根没想让我闲着，他前去法国北部就任突袭英国的军队指挥官之前，交给我了一大摞中国的兵书，要我尽快译出来。看着《孙子兵法》《三十六计》等等一堆军事谋略之书，我只觉得一阵头大。虽然这个时候已经有了很不错的中国系列兵书的译本，但他坚持要我译出更多更全的书。
这几个月重归故里的法国士兵被视为民族英雄受到巴黎人民的热烈欢迎，到处都飘扬着三色旗。而我却如与世隔绝了一般，租了间安静的小公寓，每天所想的不过是如何将手中的词句译得更加准确易懂。
我咬着笔头，跟书页上的方块字较着劲。真是的，好久没看到母语了，现在终于能看到了却在做翻译这么耗脑力的事情。我有些烦躁地合上书，出门去了拿破仑居住的得胜街。
我向仆人通报了之后，便被引向了客厅。只见拿破仑正和一位五十岁左右的先生愉快地交谈。这位先生有些面熟，我想了一下，便微笑着向他问好：
“您好，蒙日先生。”
他礼貌地起身，冲我点点头：“小姐您好。您认识我吗？我觉得我们好像在哪里见过。”
当然见过，你和拿破仑、德赛讨论数学的时候我都曾在场过。况且，您可是发明了画法几何的蒙日大人啊，哪个被微积分折磨过的孩子不认识你？
不过我也不想道破，毕竟在意大利是女扮男装，他只是看我熟悉却认不出。我摇摇头：“先生是名人，我这样的平凡之辈当然能认出您。我们并不相识，您怕是认错了。”
这时拿破仑开口了：“找我来有事吗？”
我把书放在桌上，有些惭愧地说道：“很抱歉，将军，原谅我能力有限。”
“翻译不了？”他抬眼看看我：“没关系，告诉我书中说的是什么意思就可以了。”
我摇头：“问题也就出在这里。古代汉语，确切地说是中国古代用来书写的文字，和口头用来交流的汉语有很大不同。我可以理解书中所讲的，但是翻译远不止理解就够的。我必须得为我所译所写的每一个字负责。”
“好一个‘负责’！”蒙日笑了，又说道：“我倒是认识一个人，也许可以帮到小姐，不知您是否感兴趣？”
