第二章 (第5/5页)

阿道司·赫胥黎提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。

<a id="ch7" href="#ch7-back">(7)</a> 盖伦派，信奉古罗马医生盖伦的理论的医生。克劳迪亚斯·盖伦（Claudius Galenus，129年—199年），古罗马时期的医学大师，著名外科医生、动物解剖学家和哲学家。

<a id="ch8" href="#ch8-back">(8)</a> 帕拉塞尔苏斯（Paracelsus，1493年—1541年），中世纪瑞士医生、炼金术士。

<a id="ch9" href="#ch9-back">(9)</a> 原注：“根据1560年普瓦捷市胡格诺派宗教会议的记录，神父婚娶并非稀罕的事情，不过，当这妇人是一个加尔文派时，她那模棱两可的婚姻地位便成了一个与其信仰冲突的严重问题。”（引自亨利·C.利亚《僧侣独身史》第二十九章“后天主教时代的教会”）

<a id="ch10" href="#ch10-back">(10)</a> 巴黎币，原文parisis，是当时巴黎所铸造的货币的统称。

<a id="ch11" href="#ch11-back">(11)</a> 王室律师，在宗教法庭中代表王室参与庭辩。

<a id="ch12" href="#ch12-back">(12)</a> 迪赛，法国西北部城市。

<a id="ch13" href="#ch13-back">(13)</a> 约瑟夫·斯卡里格（Joseph Scaliger，1540年—1609年），法国著名的宗教领袖和宗教学者。

<a id="ch14" href="#ch14-back">(14)</a> 《时代新编年》（De emendatione temporum），1583年出版，在此书中，斯卡里格在中世纪之后首次提出研究古代历史，除了要包括希腊、罗马之外，还要包括波斯、巴比伦、埃及、犹太等文明。

<a id="ch15" href="#ch15-back">(15)</a> 孔代亲王，法国一个世袭的王族，此处指亨利二世·德·波旁（Henri de Bourbon，1588年—1646年）。

<a id="ch16" href="#ch16-back">(16)</a> 玛丽·德·美第奇（Maria de' Medici，1575年—1642年），法王亨利四世的第二任王后，出生于显赫的美第奇家族，在亨利四世1610年被暗杀之后，她开始摄政，直至其子路易十三国王成年。

<a id="ch17" href="#ch17-back">(17)</a> 原文plus meschant que le diable，是法语、德语的混合。

<a id="ch18" href="#ch18-back">(18)</a> 情欲之罪，原文veneric act，其中，veneric是罗马尼亚文，意指花柳病。

<a id="ch19" href="#ch19-back">(19)</a> 约伯，《圣经·约伯记》中的人物。约伯是上帝的忠实仆人，以虔诚和忍耐著称。

<a id="ch20" href="#ch20-back">(20)</a> 拉撒路，《圣经·约翰福音》中记载的人物，病危时没等到耶稣的救治就死了，但耶稣使其复活。

<a id="ch21" href="#ch21-back">(21)</a> 当时的波尔多大主教是亨利·埃斯库本·德·苏迪（1593年—1645年），来自埃斯库本·德·苏迪家族，该家族一度是法国有名的贵族，并且一度占据了波尔多主教的位置，亨利占据此位，始于1628年其哥哥死后。

<a id="ch22" href="#ch22-back">(22)</a> 原文为法语“Messieurs les esclezeasticques”，其中，esclezeasticques这个词在法语中并没有，应是拼写错误，此处只能意会为“一致”的意思。下句中“等于承认你的过失”也是一样存在部分拼词的错误。

<a id="ch23" href="#ch23-back">(23)</a> 热代翁·塔勒芒（Gédéon Tallemant，1619年—1692年），法国作家，以《轶事集》闻名，此书为短篇人物传记。这段轶事与下面一段轶事，都出自该书。

<a id="ch24" href="#ch24-back">(24)</a> 法国旧省。

<a id="ch25" href="#ch25-back">(25)</a> 拉罗歇尔，法国西部海岸城市。拉罗歇尔是法国传统军事重镇，历史上曾经发生多次围城。最著名的一次是16到17世纪爆发的三十年战争中，由红衣主教黎塞留发动的围城。胡格诺战争即法国宗教战争。

<a id="ch26" href="#ch26-back">(26)</a> 亨利四世原本是新教徒，但当时法国是一个以天主教徒为多数的国家，于是，为了取得政权的稳定，亨利四世在巴黎举行改宗天主教的弥撒。

<a id="ch27" href="#ch27-back">(27)</a> 劳巴特蒙（？——1653年），黎塞留最积极、最狂热的支持者之一。

<a id="ch28" href="#ch28-back">(28)</a> 吉耶纳省，位于法国西南部。

<a id="ch29" href="#ch29-back">(29)</a> 尤赖亚·希普，狄更斯小说《大卫·科波菲尔》中的反面角色。