第2章 重振君士坦丁堡 (第5/5页)

彼得•弗兰科潘提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。

<a id="note_5" href="#noteBack_5">[5]</a> 即挪威国王哈拉尔三世(约1015年—1066年，1046年—1066年在位)。据史诗记载，他在登上王位之前曾作为雇佣兵在基辅罗斯和拜占庭帝国漂泊近15年。——译者注

一位11世纪来到君士坦丁堡的游客为这座城市如此多元化的人口和壮丽宏伟的建筑而惊叹不已，他满怀好奇地记录下了都城中四处进行的宗教游行，还目睹了布拉赫奈宫(Blakhernai)圣母教堂(church of the Theotokos)的圣母像显灵奇迹：圣母的纱巾缓缓飘起盖住脸庞，之后又缓缓落回原处。⁴另一名11世纪末的访客也难抑心中的敬畏之情：“哦，君士坦丁堡是多么高贵、多么美丽的城市啊!这里修道院和宫殿数不胜数，且都用如此高超的技艺建造而成!在主干道甚至更小的街道上，令人称奇的东西真是看也看不完!要一一列出这里各式各样的财富，那些金的、银的、各种宝石的，还有各种圣物，将是多么冗长乏味的工程!商人们定期航来，不断给这座城市带来各种生活必需品。我估计，常住在那里头的宦官就大约有两万名。”⁵

<a id="note_6" href="#noteBack_6">[6]</a> 也可根据内容意译为《挪威列王纪》，由冰岛诗人、历史学家斯诺里·斯特卢森(Snorri Sturluson，1178/1179—1241)在12世纪用古挪威语写就，其定名大约在17世纪，源自手稿的开头两个词kringla heimsins，意思大致为“世界之轮”。史诗覆盖的时间段从传说中的王朝直到12世纪下半叶。——译者注

这样一座人口众多、熙熙攘攘的城市自然需要好好管理。君士坦丁堡的各个市场都由城区长官(eparch)的官署来监管、规制。官署派出的人员要确保度量衡标准，不会短斤少两，并严格控制售卖商品的质量稳定。同时，行会体系也起到了保证质量的作用：杂货商、鱼贩、屠夫、蜡烛商、制绳工和马具商等，全都拥有明确的行规和指明他们可以卖什么以及到哪里卖的行为条例。他们甚至还有定价指南(至少针对常规商品是有的)，旨在控制通货膨胀。所有这一切的结果就是，城中有稳定的果蔬、奶制品、肉类和鱼类供应，还常年供应更加新奇的商品，如香料、蜂蜡、银器和丝绸——正是这些商品让拜占庭声名鹊起。³

<a id="note_7" href="#noteBack_7">[7]</a> 是拜占庭时期君士坦丁堡的城区之一，位于城市最东部，面临博斯普鲁斯海峡。圣乔治建筑群由君士坦丁九世(1042年—1055年在位)兴建，他死后就葬在该建筑群的主体——圣乔治教堂中。——译者注

君士坦丁堡的主要建筑同样令人惊叹。最让人叹为观止的当数雄伟的圣索菲亚大教堂。它由查士丁尼(Justinian)皇帝<a id="noteBack_2" href="#note_2">[2]</a>在公元6世纪下令建造。在空中延展的巨大穹顶宽达30多米，高55米，如同飘浮在“天空中的帐篷”。这座教堂堪称工程学上的奇迹，它的装饰也美轮美奂。日光从窗户射入，金色的马赛克闪闪发光。¹除此之外，君士坦丁堡其他杰出的地标也比比皆是：数百座教堂和修道院、一座可供赛马和战车比赛的庞大竞技场、众多澡堂、宏伟的宫殿，甚至还有一座动物园。一首赞颂君士坦丁堡的诗作曾这样说道：古有世界七大奇迹，而今却有君士坦丁堡七大奇迹。²

<a id="note_8" href="#noteBack_8">[8]</a> 阿勒卜·阿尔斯兰(约1029—1072)，原名穆罕默德·阿尔·舒贾比，此为他的称号，突厥语的意思是“勇猛的狮子”。——译者注

如果从海上来访，那看到的景色就更加壮观了。君士坦丁堡位于马尔马拉海的北岸，正处在欧洲与小亚细亚离得最近的地点。城中的纪念碑、教堂和宫殿，若从甲板上一瞥，第一印象绝对是壮丽非凡。这座都城一直绵延到目力所及的尽头，占地达3万公顷。其人口以数十万计，规模是当时西欧那些大城市的近10倍。

<a id="note_9" href="#noteBack_9">[9]</a> 塞尔维亚人在中世纪建立的一个国家，大约存在于10世纪至12世纪晚期。其最大统治范围大致相当于今天黑山的东南部区域，西起科托尔湾，东至布纳河，北达泽塔河的源头。——译者注

君士坦丁堡的建造设计是有意要唤起敬畏之情的。与旧罗马一样，这是一座庞大而壮丽非凡的都城。从陆路前来的访客首先将会看到厚重的城墙，还有为城内送水的巨大水道。陆上的城墙加固到12米，从金角湾一直延伸到马尔马拉海。城墙是由皇帝狄奥多西(Theodosios)<a id="noteBack_1" href="#note_1">[1]</a>在公元5世纪时重建，旨在屏退最具野心的可怕敌人。它们厚5米，由96座瞭望塔护卫。瞭望塔可监视通往西方和北方的各条道路。9扇防守严密的城门控制着进城的通道，但它们还仅仅是外墙。来访者接下来要跨过一条深深的护城河，跨过另一圈内墙，然后才能踏上城内的某条主干道，进入城市的中心地带。

<a id="note_10" href="#noteBack_10">[10]</a> 安纳托利亚的一座古代城市，位于密细亚，属于今土耳其的巴勒克埃西尔省，其位置已经滨海，可以说与君士坦丁堡隔海相望了。——译者注