第二十六章 (第5/5页)

亚伯拉罕·布兰姆·斯托克提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。

船依然在全速前进。天已经亮了，戈德明勋爵在睡觉，我在放哨。清晨的气温实在是太低了，幸亏火炉散发着热量，不然尽管我们已经裹上了厚厚的毛皮大衣，也会被冻透的。迄今为止，我们只碰到过几艘敞篷船，还没有发现我们要找的那种在甲板上放着箱子或是包裹的船。每当我们把手电照在那些船上时，那些人就会惊慌失措，纷纷跪下来祈祷。

11月1日 傍晚

整整一天，我们什么都没发现，大家没有找到任何要找的东西。现在我们已经进入了比斯特里察河，如果前面的猜测是错误的话，那我们已经没什么机会了。我们把碰到的每一艘船都检查过了，不论大小无一例外。今天一大早，有条船上的船员把我们当成了政府的人，所以对我们的态度特别谦恭。我们发现这样可以顺利地解决很多问题，所以当船到达锡雷特河与比斯特里察支流的交汇处时，我们弄到了一面罗马尼亚的国旗，于是我们把它高高地挂了起来。这一招非常管用，我们后来的检查过程因此未遇到任何阻拦，船上的人非常尊敬我们，堪称有问必答。一些斯洛伐克人告诉我们，他们看到一艘大船以超乎寻常的速度向前开了过去，而且船上的水手非常多，能有正常情况的两倍。他们是在到达两河交汇处之前看到这艘船的，所以他们看不出船到底是沿着锡雷特主河道航行的，还是拐进了比斯特里察支流。我们在两河交汇处并未打听到这艘船，所以它肯定是在晚上经过那里的。

我觉得很困，也许是天气太冷的缘故吧，我必须得休息一会儿了。戈德明勋爵坚持由他来站岗，他对我和米娜真是太好了，愿上帝保佑他！

11月2日 清晨

天已经大亮了，体贴的戈德明勋爵并未叫醒我，他说这是一种罪过，因为我睡得很安详，好像在梦中忘记了一切烦恼。但我觉得自己睡了这么久，却让他守了整整一个晚上，真是自私。他说得没错，今天早上我好像换了一个人似的，精神饱满。在他休息的这段时间里，我有足够的精力完成所有的必要工作，比如操纵发动机、掌舵或者守望等等，我感觉自己的体力和精力全都恢复过来了。

米娜和教授现在在哪里呢？他们大概会在星期三中午到达维雷斯蒂，然后也许还得花上一些时间去购买马车和马匹。要是他们现在已经出发，并且以全速前进的话，那他们应该就要赶到博尔戈关口了。愿上帝为他们指引方向！我不敢去设想会发生什么，只盼着船能再开快些，不过这是不可能的，发动机已经在突突发颤了，它的马力已经到达了极限。西沃德医生和莫里斯先生现在怎样了呢？沿途似乎有无数条小溪从山上流下来汇入这条大河中，但是它们都非常浅，所以他们不会遇到太大的阻碍。幸好现在的积雪还并未开始融化，否则就麻烦了。我希望在抵达下一个河流之前能够看到他们，如果那个时候还没有追上伯爵的话，我们就有必要在一起讨论下对策了。

西沃德医生的日记

11月2日

在路上已经走了三天了，还是没什么进展。即便有的话，我也没时间把它记下来，现在的每分每秒都弥足珍贵。我们只在马需要休息的时候才会休息一会儿。不过我们都还撑得住，过去的冒险经历在此时发挥出了作用。我们必须坚持下去，直到我们发现那艘汽船后才会稍稍松一口气。

11月3日

我们在两河交汇处打听到汽船已经向比斯特里察开过去了。我祈祷气温不要这么低，现在好像要下雪了。如果雪太大的话，我们就没办法走下去了。除非我们能找到一只雪橇，就像俄国人那样。

11月4日

今天，我们听说汽船在强行冲过急流时发生了一些事故，被困住了，但斯洛伐克人的船却没有出事，他们凭着绳索和丰富的掌舵经验通过了急流。有些船在几个小时前才刚刚通过。

最后，在当地人的帮助下，他们又得以通过了急流，再次向前方进发了。不过有位农民对我说，当汽船再次驶入平稳水面的时候，经常出现熄火的情况。我们必须得尽快向前赶了，没准他们正急需帮助。

米娜·哈克的日记

10月31日

我们于中午到达了维雷斯蒂。教授告诉我，他今天早上已经几乎无法对我进行催眠了，整个过程中我只说了一句话：“黑漆漆的一片，什么动静也没有。”他现在去买马车和马匹去了，还说要设法弄到更多的马匹，这样就可以在路上换乘了，免得让那些跑累的马得不到休息。我们还剩下70英里的路程。这个国家非常美丽，也充满着情趣。假如我们是在另一种情形下，能够静下心来欣赏眼前的美景该有多好啊。如果乔纳森和我能够在这里一起驾车游玩的话，那就更美妙了。我们可以歇下脚步，看看这里的风土人情，体验体验他们的生活。这里热情好客的人们将会永远占据我们的心田与记忆。但是，唉！

之后

范海辛教授已经回来了，他买好了车辆和马匹。我们得弄点吃的，然后在一个小时内出发。女房东给我们拿来了一大篮子吃的，看起来都够一支军队饱餐一顿了。教授酬谢了她，然后低声对我说，我们可能在接下来的一周里都找不到吃的了。他还买了很多东西，有毛皮大衣、围脖和各种保暖衣物。如此看来，我们无论如何都不会挨冻了。

我们马上就要出发了，对于以后的事我不敢想象，就让上帝来决定一切吧，只有他知道会发生什么。至于我，我将用自己悲伤、谦卑的灵魂祈祷，望上帝眷顾我亲爱的丈夫，我希望不论发生什么，乔纳森都会明白，我对他的爱与忠诚是无法用言语形容的，我的心会陪伴着他，直到地老天荒。

注释

<a id="zhushi1" href="#fhzs1">①</a>亚达菲剧院（Adelphi Theatre），位于伦敦西区。伦敦西区是英语世界两大戏剧中心之一（另一为百老汇）。