伍德豪斯提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。
“不是钱的问题。只是——当然啦，你没见过我这位姑妈，我解释不明白。总之，她好比披着人皮的吸血蝙蝠，等我回到英国，准没一天安生日子。她就是早饭前就来吵你那种人，懂吧？”
“那，别回英国不就结了？在这儿住着，选总统呗。”
“可乔治，好兄弟——”
“晚安!”
“可听我说，乔治，老伙计!”
“我最后那句话你没听见，我说‘晚安’!你们这种富贵闲人可能不用睡觉，我可得养好精神一大早起床。上帝保佑你啦!”
我觉着在这世上孤零零的，一个朋友都没有。我急得没法，就跑过去敲吉夫斯的房门。原则上我是不会这么做的，但我觉得这会儿凡是壮士都要向我方伸出援手，吉夫斯需要出手拯救小少爷于水火，就算打扰他睡美容觉也在所不惜。
吉夫斯裹着一袭棕色的晨衣来开门。
“少爷？”
“不好意思把你吵醒了，吉夫斯，可是出了一大堆烦心事。”
“我并没有入睡。休息前我习惯读几页增长见闻的书。”
“太好了!我是说，要是你刚刚运动完脑细胞，那估计这会儿正在最佳状态，适合解决问题。吉夫斯，巴辛顿–巴辛顿先生要上台演出了!”
“果然，少爷？”
“呀!你没反应!你这是没明白!情况是这样的。他一家都誓死反对他上台，要是不打消他的计划，那麻烦就没完了。更糟糕的是，阿加莎姑妈会怪到我头上，懂了吧？”
“懂了，少爷。”
“那，你有没有什么法子阻止他？”
“坦白说，暂时并无头绪，少爷。”
“那，好好想想。”
“我会竭尽所能想方设法，少爷。今天晚上还有别的事吗，少爷？”
“最好没有!这就够我受的了。”
“遵命，少爷。”
他退下了。
<a id="note_1" href="#noteBack_1">[1] 原文“now is the time for all goodmen to come to the aid of the #noteBack_2">[2] Lambs Club，戏剧界人士光顾的俱乐部，成立于伦敦，后迁至纽约。</a>
<a id="note_3" href="#noteBack_3">[3] 伍德豪斯与盖伊·博尔顿(Guy Bolton)合写的音乐剧《啊亲爱的》(Oh, My Dear)原名即为《爸爸说了算》，该剧于1918年在百老汇公主剧院上演。</a>
<a id="note_4" href="#noteBack_4">[4] 牛津与剑桥大学的传统赛艇比赛，于每年三月末或四月初的周末在泰晤士河上举行。</a>
