第三十章 (第3/5页)

石黑一雄提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。

“布罗茨基先生……”我开口道，但他立刻插话进来。

“瑞德，帮帮我。我必须找到她。”

“找柯林斯小姐？我认为现在有其他事情需要考虑。”

“不，不。我必须和她谈谈。我很清楚。我现在非常清楚。我头脑很清醒。至于这场事故，我不知道，我在骑车，什么东西撞了我一下，一辆车吧，一辆轿车，谁知道呢？我肯定喝醉了，我不记得那个了，但是其他的我都记得。我现在明白了，明白了一切。是他！一直以来，他就想破坏！是他，全是他干的！”

“谁？霍夫曼？”

“他是个下三滥！下三滥！我以前不明白，但现在我全明白了。自从车子撞了我，不管是什么，一辆轿车，一辆卡车，自那之后我全明白了。今天晚上他来找我，非常同情我。我在公墓里等，等啊等。我的心跳得厉害。我等了这么多年。你知道吗，瑞德？我等了很久。即使我喝醉了，我也在等。下个星期，我过去常说。下个星期，我就戒酒，去找她。我要约她在圣彼得公墓见面。年复一年，我都这样说。现在，我终于达成愿望了，等在那里。坐在皮尔·古斯塔森的坟墓上等待。过去，我有时会跟布鲁诺一起去坐坐的。我等着。十五分钟，半个小时，一个小时。接着，他来了。他碰了碰我，就在这儿，在我肩膀上。她改变主意了，他说，她不会来了，今晚甚至连音乐厅也不来了。他一如平常那样和善。我听他说，喝点威士忌吧，它会让你平静下来，这次例外。但我不能喝威士忌，我说，我怎么能喝威士忌呢？你疯了吗？不，喝点威士忌吧，他说，只喝一点，它能使你平静。我以为他是好意，现在我明白了，他从一开始就不想成事。他认为我成不了大器，永远成不了大器，因为我是……我就是一坨屎！他就是那么想的！我现在很清醒。我喝的酒足够醉死一匹马，但在那辆车撞了我之后，我清醒了。我现在非常清楚，一切都明白了。是他！他比我要低贱！我不会让他得逞。我会做到的！帮帮我，瑞德。我不会让他得逞的。我现在要去音乐厅了。我要展示给每个人。音乐已准备就绪，全在这儿，全在我脑子里。我会展示给每个人看。但她得来。我得跟她谈谈。帮帮我，瑞德。她一定得来，就坐在音乐厅里。然后她会记得的。他是个下三滥，但是我现在看清楚了。帮帮我，瑞德。”

“布罗茨基先生，”我打断他，“这里有位外科医生，他得为你做个手术，可能会有点疼。”

“帮帮我，瑞德。只要帮我找到她。你的车呢？你的车呢？带我去，带我去她那儿吧。她就在那个公寓里。我讨厌那地方。我真的讨厌，讨厌透了。我以前常常站在外面。带我去找她，瑞德。现在就带我去！”

“布罗茨基先生，您好像不知道您目前的状况。没有时间耽搁了。事实上，我答应这位外科医生会翻查一下后备厢。我一会儿就回来。”

“她害怕极了。但是还不太晚。我们可以养只动物。但现在没关系了，别介意动物了。只要到音乐厅去。这是我唯一的请求。只要到音乐厅去。我只请求这一件事。”

我离开布罗茨基，走到车边。打开后备厢，发现霍夫曼往里面乱七八糟地塞满了各种东西。有一把坏椅子，一双橡胶靴子，一沓塑料盒子。接着，我又找到一个手电筒，点亮它，照了照后备厢，在角落里发现了一把钢锯，看上去有点油腻腻的。我用一根手指滑过锯片，感觉锯齿还很锋利。我关上后备厢，向围着火炉聊天的其他人走去，走近时听到外科医生说：

“现在产科是一门沉闷的学科，不像我研修时那样了。”

“抱歉，”我说道，“我找到了这个。”

“噢，”外科医生转向我，说道，“谢谢。您已经跟布罗茨基先生谈过了？很好。”

突然间，我对自己无故卷入了整件事感到非常憎恶，于是我环顾这一圈脸庞，兴许有些暴怒地说道：

“难道这座城市就没有合适的应急预案以应对这样的突发事件吗？你们不是说叫了救护车吗？”

“一个小时前我们叫了一辆，”杰弗里·桑德斯开口道，“就在那个电话亭里打的。但不巧的是，今晚救护车短缺，全因为音乐厅的盛事。”

我看了看他指的地方，确实看到，在路对面远一些的地方，几乎是在漆黑的森林边缘，有一个公共电话亭。一看到它，我突然想起了正在处理的紧急事件，想到我不仅可以打电话给索菲，提前给她提个醒，而且还可以从她那里知道怎么去她公寓。

“请原谅，”我边说边离开。“我现在有个重要的电话要打。”

我朝树林走去，进了电话亭。在我搜遍口袋想要找几枚硬币时，我从玻璃嵌板望出去，看到外科医生慢慢朝仰卧的布罗茨基走去，钢锯巧妙地藏在身后。杰弗里·桑德斯和其他人不安地围成一圈，或低头望着锡茶杯，或盯着自己的双脚。接着，外科医生转过身来，跟他们讲了几句，其中两个男人，杰弗里·桑德斯和一个穿着褐色皮夹克的年轻人，硬着头皮走到他身旁。不一会儿，三个人就站在了布罗茨基面前，神情肃穆地低头看着他。

我转过头，拨通了索菲的电话。电话响了一会儿，然后索菲接起了电话，声音有些困乏，还稍稍有点警觉。我深吸了一口气。

“听着，”我说道，“你好像根本不知道我现在的压力有多大。你以为我这样容易吗？我的时间已经所剩无几了，还没能抽出空来审查一下音乐厅，人们却反而希望我去做这些事情。你以为今晚对我来说很容易吗？你意识到今晚的重要性了吗？我的父母，他们今晚会来。对！他们终于要来了，就在今晚！也许，他们现在就在那儿了！瞧瞧发生的事儿。他们放我去准备了吗？没有！他们要我干这干那。这个讨厌的问答环节就是一宗。他们竟然还用上了电子记分牌。你能相信吗？我该怎么办？他们这么自以为是，所有这些人都是。过了这么多个晚上，独独在今晚，他们到底要我干什么？但是，其他所有地方也都一样。他们什么都指望我。他们今晚可能会指责我，我不会奇怪。他们对我的回答不满意，就会唯我是问，那会置我于何地呢？我甚至可能撑不到钢琴演奏的环节。或者，他们开始指责我的时候，我父母可能就离开了……”

“听着，冷静点，”索菲说道，“没事的。他们绝不会指责你。你总说他们会指责你，但这些年来，到目前为止，没有人指责过你，一个都没有……”