奥尔加·托卡尔丘克提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。
<a id="jzyy_1_1" href="#jz_1_1">[1]</a> 和本人同名的圣徒纪念日，主要在一些天主教、东正教国家和地区庆祝。
每周五，是萨比娜到M医生家工作的日子，她会在前一天特意多准备点馅饼，她不在家时儿子如果饿了，只需简单加热下就可以填饱肚子了。这一天，医生一家通常会煎鱼吃，如果煎得不好，平底锅可能会一片焦煳，萨比娜就得把锅刷干净。天还没亮，萨比娜就得出门，从她住的山麓区出发，搭乘红色的早班公交车直达M医生的宅邸。这趟车始自萧条破败、臭气熏天的山麓区，终抵绿树成荫、茉莉飘香的什察弗纳区，沿途穿过瓦乌布日赫市的大街小巷，犹似一场郊游。萨比娜认为这是一种享受，她只希望这趟旅程不要这么快结束。萨比娜总是靠窗坐，当车上乘客较多时，她还会坐在爱心专座上——因为她怀孕了。其实，萨比娜对怀孕早已习以为常，毕竟她已经是五个孩子的妈妈了，准确地说，是五个儿子！怀孕是萨比娜再自然不过的状态。她怀孕时，从不会感到头晕恶心，也不会性情大变，口味更不会异于往常；而且身材既不变胖，也不变瘦。萨比娜从来就不怎么在意自己的身体，早上出门前胡乱套上一件廉价运动服或印花棉布连衣裙，就可以把这副打扮维持到夜晚就寝前。漫长的一天，身子虽有布料掩盖，也会表现出难以控制的生理需求，但一般情况下，她并不需要把过多的注意力集中在身体上。
<a id="jzyy_1_2" href="#jz_2_1">[2]</a> 中东欧和高加索地区的一种甜品，成分包括生鸡蛋黄、糖、蜂蜜等。
据估计，萨比娜每年要进行五十多次常规打扫，将所有的窗户彻底清洁五到六次。往细里说，还得为红陶砖铺就的地板吸尘、抛光二十余次，将地毯带到院子里，用力拍打除灰大概三到四次。正因如此，萨比娜对房子的每个犄角旮旯、每件家居用品都了如指掌。她对房子里的物品爱恨交加，喜欢结实耐用的原木餐桌，也喜欢落地灯的彩绘玻璃灯罩，但无法接受壁炉旁的那些黄铜锅，对永远也刷不干净的炉灶更是深恶痛绝。但她最爱的当属卡齐娅卧室里的粉色地毯，以及浴室里一尘不染的白色瓷砖。
<a id="jzyy_1_3" href="#jz_3_1">[3]</a> 波兰平价连锁超市。
我们故事的主人公名叫萨比娜，是M医生家里的清洁工。M医生和妻子尤拉相亲相爱，育有一女名叫卡齐娅，年纪尚幼。这几年来，萨比娜每周一次准点来到M医生家打扫卫生，到目前为止，估计不下几百次了。每一次打扫的流程都大同小异：先是医生的接诊室、女病人专用候诊室、卫生间，再轮到客厅、饭厅、宽敞的厨房以及楼上的卧室——其中一间是医生夫妇俩的，另一间是小卡齐娅的。每逢节假日、周末连休或命名日<a id="jz_1_1" href="#jzyy_1_1"><sup>[1]</sup></a>，萨比娜还需额外打扫下客房，但这种情况较少。此外，房子的前庭和后院各有一个露台，也需萨比娜时不时清扫落叶、刷洗瓷砖。
