奥尔加·托卡尔丘克提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。
萨比娜看得出了神，才想起自己要下楼去厨房。尤拉指间夹着一根香烟，正在阅读杂志，看起来像是童话里给人实现愿望的女巫，一直在好整以暇地等着萨比娜出现。同时，M医生也加入进来。“怎么样，现在可以揭晓了吧？”尤拉问道。于是，萨比娜坦白了自己的心愿。她的声音里充满勇气，每说出一个字，就增加一点自信。她腰板笔直，身材比平常更挺拔。听罢，尤拉暗自思忖，好吧，怀孕的女人无论有什么愿望，都应该满足，否则会遭报应的。
萨比娜刚刚收拾好医生的卧室，放学的小卡齐娅就到家了，前厅传来了小女孩的声音。萨比娜停下手头的工作，随尤拉下楼迎接。
萨比娜的心愿如下：想和小女孩们一起玩，想变成她们手中的娃娃，躺在地毯上，任由她们抚摸自己的身体，任由她们玩弄自己的头发，她们可以随便松开自己的发箍，或者在她脖子上系丝巾、裙带；她还想让女孩们给她穿衣服，脱衣服（你们看，她为此还特意穿了件毛衣来）；她想让女孩子们抚摸她的手臂，把耳朵贴到她的肚皮上，聆听她呼吸的声音。“我有预感，这次又会生个男孩。”萨比娜对M医生坦白道。她想要的是小女孩的温柔，想聆听她们美妙的童声，但不是从远处听，而是接近耳语。她想成为她们手里捧着的娃娃，巨大的、温暖的、挺着大肚子的芭比娃娃，这种娃娃在玩具店里可买不到。此外，萨比娜虽然不知如何组织语言，但她的确曾感觉自己像一件任人摆布的物品，如果想要继续在世上生存下去，就必须在教堂里多举行一次圣餐仪式，毕竟一次圣餐不能确保自己获得救赎。人必须敢于面对自己最大的弱点，才能变得愈发强大。因此，萨比娜想躺在粉色地毯上，换个角度观察房间里的家具，偷窥沙发床和书桌的底部。在这个视角下，所有物品看起来都像参天巨树，所有人都坍缩成穿着拖鞋的两条腿。当然，她还想回到以前不解人言的懵懂状态。最后，她还补充道，希望大家不要因为她的心愿感到惊讶，更不要取笑她，如果这个愿望实在难以实现，那也没关系，就当自己没说过，再告诉大家她想要一瓶冲动牌（Impuls）抑汗喷雾，或一件新的孕妇紧身裤，银戒指或印度商店买的裙子也可以。
萨比娜把衣服都叠放整齐后，关上了衣橱的推拉门，离开前再打量了一下柜门镜子里自己的身影。
M医生忍俊不禁，哈哈大笑起来，差点倾翻了拿着的水杯。尤拉懊恼地不断使眼色，他才勉强按捺住。尤拉久久地注视着萨比娜，表情十分严肃，双唇紧绷，嘴角微微颤抖。她一言不发地把萨比娜领到楼上去。终于，萨比娜的脸上泛起了红晕，那是一种牡丹或玫瑰的红，罂粟或葡萄酒的红，或说是唇舌的红润，如同她肌肤下的脏腑。
萨比娜收拾着医生夫人随手扔在沙发上的衣服，小心翼翼地把衬衫和裙子搭在肩上，如同这些衣服是会蹦会跳的小动物。她把衣服挂在衣柜的木架上，夫人的衣橱香气扑鼻，充溢着某种鲜花怒放时的芳香。这是夫人身上散发的女人味，一种夫人特有的清新恬淡，却又充满诱惑的气息。相比之下，萨比娜不太乐意整理医生的衣服。即使医生的衬衫和外套的质地和夫人的裙子一样柔软，但是萨比娜在碰他的衣服前，双手总会不由自主地在空中定格半秒钟。她也无法解释自己为何如此地犹豫，但是该完成的任务还是要完成。究竟为什么双手会不由自主地抵触呢？难道是联想起了男人脸颊上扎人的胡碴、粗糙的双手、浓郁硬朗的眉毛，还是男人爬楼梯时沉重均匀的脚步声，抑或身上挥之不去的酒气？
【注释】
而最近，尽管只是时不时地，当萨比娜在尤拉卧室里打扫时，还是忍不住在大镜子前观察自己的身体，她想看看自己的肚子和平常相比有没有什么不一样的地方。众所周知，如果怀的是女孩子，妈妈的肚子会显得更加宽大圆润，呈拱顶形；如果怀的是男孩，肚子则会向前凸出，像指向天空的塔尖，摸起来如足球般坚硬。不久前，尤拉在无意中发现了萨比娜这一异常举动，让萨比娜猝不及防，十分尴尬。她脸颊通红，赶紧假装在擦镜子。“怀孕对你来说是件好事，”夫人说道，“怀孕时的你看起来更漂亮呢。”
