奥尔加·托卡尔丘克提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。
卡夫卡步履蹒跚地走回椅子旁坐了下来。
两人短暂地对视了一眼，一起向后院走去。
“好哇，如果是这样的话，你必须有所担当。”
“他没在这儿，他在家里。”
伊万卡一步一步走过来，面无表情地摇晃着孩子。
年长的女人走了进去，片刻后便返回。
“但是，但是……”马图什科娃夫人嚅嗫道，她丰满的双手不知所措地揪着围裙下摆，掀起来蒙住了自己的双眼，然后扭头跑了出去，砰的一声关上了门。
“你去吧，我带着孩子在这儿等着。”她又说道。
马图夏克伸手从餐具柜里摸出一瓶伏特加，从水槽里捞出几个玻璃杯，给在场的六位各斟了一杯。
“我们就在这儿给他打电话，还是怎么样？”她问母亲。
“她还没，”哈丽娜指着伊万卡说道，“还没满十八岁，而且，还得给孩子喂母乳。”
她们路过了为迎接节日而张灯结彩的汽车旅馆，来到一家炸鱼店，在写着“永远的可口可乐”字样的广告牌前站了一会。广告牌就像一轮巨大的红色月亮，照亮了那座新装修过的房子的外墙。
几个人庄严肃穆地喝着杯中酒。
她们差点没赶上公交车。公交车冒着腾腾蒸汽驶来，车里很空，就像一个锡皮做的空壳。她看到车尾坐着一群年轻人，大概是要去镇上的迪斯科舞厅。年轻的女孩扫了他们一眼，目光带着贪婪。她打量着女孩们，尤其是穿着皮夹克和紧身牛仔裤的那个。不知道母亲悄悄问了女儿什么，后者只是反驳了回去。然后，她擦了擦结雾的车窗，看着窗外黑暗中闪烁的灯光。那几个年轻人继续坐车，而她们俩在第二站下车了，那里有一条小路连接着双向车道，车道上大卡车呼啸着掠过。
“什么时候洗礼？”马图夏克问道。
“我根本就没打扮，我只是找不到帽子了。”
“牧师说了，元旦就可以。”
“你也打扮了呀！”
“那好啊，就元旦洗礼。”卡夫卡喃喃自语着，在所有人面前举起了自己的酒杯。
“唯独你花这么久时间来打扮不是必须的。”
然后，马图夏克打发所有人回了家。他说，明天就是平安夜了，大家各忙各的吧。门口，哈丽娜用袖子擦干了眼泪，面带微笑地看着马图夏克。
“必须这样，必须那样……”年轻女孩说，“我都快来不及了。”
“谢谢您的酸黑麦汤。”她说。
“我们必须白天去，晚上可不行。”年长的女人又说道。
她们步行回家，穿过原野，脚下的雪地洁净无瑕，伊万卡跟在妈妈身后，一步一步踏在她留下的脚印中。
年长女士怀里抱着个被毯子裹得紧紧的婴儿，此时夜幕迅速降临了下来，天色变得灰暗，就像脏了一样。年轻的女孩跟着她，每一步都把脚踏进她在雪中留下的足迹里，这样走起来比较轻松。
【注释】
“我们必须带上婴儿车。”两个女人走在去往公交车站的那条很久没有除雪的路上，一个对另一说。
<a id="jzyy_1_1" href="#jz_1_1">[1]</a> 一种传统的波兰浓汤，其特点是具有黑麦面粉发酵的独特酸味，汤中加有香肠、培根或火腿等肉类以及土豆、蘑菇等蔬菜一起煲制。它是传统的复活节专用食物，但波兰人一年四季都会享用，类似于中国元宵节的汤圆、端午节的粽子。
