奥尔加·托卡尔丘克提示您：看后求收藏（愛看小說網2kantxt.com），接着再看更方便。
“叫瓦迪斯瓦夫。”年长的女人赶紧跟上一句。
耶日克的脸立即红到了耳朵尖，他那双蓝得惊人的高地人的眼睛亮了起来。
“还没起呢。”年轻女孩高兴地说。
“真的不是我，姑姑，我非常小心的。”
“真可爱。”他说，“叫什么名字？”
卡夫卡爆发出一阵狂笑。
摘下遮着孩子眼睛的蓝色的羊毛小帽。小家伙睡得很香。他那皱皱巴巴的小脸儿让弗瓦德克先生联想起刚剥了壳的榛子，好丑啊。
“不喝半升伏特加把自己灌醉了，这事还真想不明白。好吧，马图什科娃夫人，您要有所担当。”
“男孩，男孩。”年轻的女人一边答道，一边把裹着孩子的毯子解开。
马图什科娃无奈地站在厨房中央，目光依次扫过了耶日克、古拉尔和自己的丈夫。现在她看起来更加肥胖了，就像一件笨重的大家具。每个人都眼巴巴地等着，看她要说什么。她的嘴唇微微翕动，好像被一个特殊的字眼粘住了，让她无法说出口，从头到尾都没有出声。努力了半天，显然还是失败了，因为她走到了餐桌旁，手拍着油腻腻的桌面说道：
“男孩还是女孩？”
“不许再喝了，你们都走吧，明天是平安夜，你们各自家里还有好多活等着要干呢。”
他为她们搬来两把椅子，几乎摆在了厨房正中间，然后自己点了一根烟，靠在拆下的橱柜上。直到现在，他才看向了孩子，露出了微笑。
她一把拎起那捆被子，塞在哈丽娜怀里。哈丽娜抱着它，就像抱着一个巨大的、怪兽般的襁褓，她的脸紧紧贴着包装纸，哭了起来。马图什科娃开始像发了疯一样清理桌子。客人们无声地起身，向门口走去。
“我们可以坐下吗？”年长的女人问。
此时她的丈夫开口了。
他犹豫了一下，但仅仅是一瞬间，快得让人察觉不到，便同意她们进屋。穿过刚刚粉刷过的大厅，满地水泥渣子被踩得吱嘎作响，一路来到凌乱的厨房。不知道他又要怎么鼓捣水槽，因为橱柜已经从墙上拆下，嵌入墙体的管道和弯头都一览无遗。
“等一下，等一下。”他说，“再待一小会。”
“我们能进去说吗？”
他沉默了半天，好像还没考虑成熟，又好像在做最后的决定，手指一直在敲击着桌子。
“是吗？”他更惊讶了。
“我，就是这个小孩的父亲。”
“我们有事要说！”年长的女人说。
刹那间鸦雀无声，不知持续了多久。马图夏克一直坐着不动，他的妻子呆立在厨房中间，其他人都挤在门口积雪融化形成的水洼里，直到马图什科娃呼天抢地，大喊起来。
“你们这时候来这儿干吗？”他问道，连招呼都没打。
“你疯了吗？要知道你根本没法让人怀上孩子！二十年我们都没孩子，而且所有人都知道，你出了车祸，所以没法让人怀上孩子。”
这时，一个穿着针织毛衣的红头发男人走出来，到了他们面前，他袖子被她们不客气地一把揪住。他诧异地看向她们。
“安静点，婆娘。闭上你的嘴，这孩子就是我的。”
一条拴在窝上的狗冲他们狂吠。指路灯自动亮了起来。积雪将工地的混乱仁慈地掩盖住，包括那成堆的木板、用铝箔纸裹着的聚苯乙烯包装，以及空心砖堆成的金字塔。弗瓦德克先生正在修建一个车库。
